JOE: 你覺得佢入到去冇？
ALLISON: 我唔知啊。
我意思係，封信都幾厚下。
厚即係好，係咪？
厚即係好。厚即係好。
你想唔想睇下？
你講乜嘢啊？我哋唔可以睇㗎。
封信係俾Ariel㗎。
JOE: 點解唔得？
嚟啦，冇人會知㗎。
你喺度用蒸氣整開個信封
-然後再封返佢。 -唔得。
Joe，唔好咁啦。
Cornell係佢夢想嘅大學嚟㗎。
應該由Ariel自己第一個知道佢入唔入到。
（開門聲）
（關門聲）
ARIEL: 媽咪？
爹哋？有冇人喺度？
喺度，係，係，我哋喺度。我哋喺度。
我哋喺廚房等緊你咋。
等緊你等到老咗。
等你返嚟...
ALLISON: 哦，我唔知
你同人一齊返嚟添。
嗯，媽咪，爹哋，呢位係，呃，
呢位係我朋友Kyle Covington。
Dubois太太。
嗨。好開心認識你，Kyle。
Dubois先生。
好開心認識你，Kyle。
你返嚟得啱啱好。
Ariel就嚟拆封信
係Cornell大學招生處寄嚟㗎。
或者你可以放低封信
睇住你爸爸心臟病發。
你自己揀。
嗯... 你知唔知？
其實冇所謂㗎。
你話冇所謂係咩意思？
係Cornell喎。係你夢想嘅大學喎。
ARIEL: 佢，嗯...
冇所謂係因為我有咗BB。
（倒抽一口涼氣）
JOE: 發惡夢？
（Allison呻吟）
最差嗰種。
咁呢個神秘細路Kyle——佢睇落好人唔好人？
ALLISON: 佢好人唔好人？
係啊，你話佢會係
我孫仔嘅老豆，咁即係，你知啦，
即係聖誕節、感恩節同生日都會見到佢。
我只係想知我會唔會鍾意呢個人咋。
我唔信你仲喺度講笑。
佢放棄自己嘅未來——放棄晒佢努力咗咁耐嘅嘢。
你仲問我佢為咗邊個放棄呢啲嘢嗰個人好唔好？
你真係覺得呢個係嗰啲夢？
我意思係，連我都發過呢啲夢㗎。
我覺得每個有女嘅父母
都會發呢啲夢。
你究竟搵緊乜嘢？
攝錄機。
我以為放咗喺個盒度。
我想錄低Bridgette
嚟緊嘅單簧管演奏會。
我想確保佢有電。
ALLISON: 我記得前幾日
見到啲女攞嚟玩。
你有冇睇過嗰度？
（呻吟）
啊哈，喺呢度。
點解我唔知㗎？
好，係，得一格電。
睇下？好在我睇咗咋。
呢個係咩？
（男人呻吟）
MAN（影片中）：真係㗎！真係㗎！
（大叫，尖叫）
JOE: 你錄㗎？
BRIDGETTE: 係啊。
點解啊，Bridge？
我唔知啊。
佢好搞笑。
唔係，咁樣唔啱㗎。
就算你覺得呢個人好笑，
都唔代表你可以唔話俾佢知就錄佢。
佢係我哋鄰居，你侵犯咗佢嘅私隱。
唔係，唔算係。
佢根本唔知呢件事。
唔係，就算佢唔知
都唔代表唔係侵犯。
我哋要點樣處理呢件事，嗯？
你唔會要我道歉掛？
因為咁樣佢就會知，
咁只會搞到件事更差，係咪？
第一件事我要做嘅係刪咗呢段片，
第二件事我要做嘅
係禁止你再攞呢部相機嚟用。
返你房準備好返學。
你都係，Tonto。
ALLISON: 喂，女，快啲啦。
五分鐘後我哋就走㗎喇。
ARIEL: 嗯...（緊張笑）
咁，嗯，我想問下--
呃，我可唔可以今晚食完飯先返嚟？
做咩事？
嗯，我下晝要上SAT補習班，
然後我會去我朋友Casey屋企。
我哋星期三有AP化學測驗
我哋打算一齊溫書。
嗯，我諗可以掛。
但Casey係邊個？我哋識唔識佢？
唔識，呃，你哋唔識佢。
唔好太激動，但係...
Casey唔係女仔。
JOE: 男仔？！
咁你打算幾時先話俾我哋知？
我唔知啊；我而家咪話俾你哋知囉。
（緊張笑）
咁，呃，呢個係同你溫書嘅男仔，定係...？
ARIEL: 嗯...
我唔知啊。
我意思係，我哋互相鍾意。
然後我哋會一齊玩。
我哋仲未正式約會或者做啲乜嘢。
咁，得唔得㗎？
嗯，我諗我有啲混亂。
（緊張笑）
嗯...
呃，Casey嘅媽咪有冇邀請你食飯？
我意思係，我唔知，佢提過下。
所以我唔知佢...佢媽媽係咪，你知啦...
嗯，我話你知--
不如你哋去上SAT補習班
然後你同Casey返嚟呢度。
你-你想我帶佢嚟呢度？
係啊。當然，點解唔得？
我哋有嘢食，有晚餐。
你哋可以喺廳度溫書。
JOE: 係啊。我覺得幾好。
你諗下先，好唔好，乖女？
同Casey傾下。
但無論點，我要你返嚟食晚餐。
好。
SCANLON: 個人叫Earl Sanderson。55歲。
窗門被撬開。
唔見咗幾樣嘢。
睇落似係爆竊出事，係咪？
我唔知啊。你做咩望住我？
我甚至唔明你點解要我嚟。
個人趴咗喺雪櫃度。
趴喺度。
佢做咩，請個賊飲啤酒？
定係個小賊爆門入嚟，發現個人在屋
就從後面開槍，因為佢好享受
將佢嘅爆竊
變成會令佢
終身監禁或者電椅嘅罪行？
我唔知啊——我嘅蜘蛛感應話俾我聽
件事唔係表面睇落咁簡單，
我希望我嘅朋友，
有時會見到唔存在嘅嘢嗰位，
可以幫手搵啲線索。
我哋喺窗外嘅泥地
搵到半個波鞋印，
但除此之外，我乜都冇。
（引擎啟動聲）
MAN: 唔好！唔好，求下你！
唔好，唔好，求下你！
求下你，求下你，求下你唔好咁做！
求下你唔好對我咁做！
哦，求下你，救命！救命！
救我！
救我！救我！
有冇人，救命！
唔好，唔好，求下你，求下你，求下你唔好咁做！
求下你，求下你...
你點解要對我咁做？！
求下你，求下你，求下你唔好咁做！
唔好，唔好，唔好！
唔好！
唔好...！
你知唔知，我諗我冇辦法話俾你聽
邊個殺咗呢個人。
但我可能可以話俾你聽呢個人殺過邊個。
（喘氣笑）
（繼續笑）
對唔住，老友，對唔住。
你一定要過嚟睇下呢段片
我朋友傳俾我嘅。
呢條友癲晒。
過嚟。過嚟。
（喘氣笑）
睇下呢個。
-（影片中男人大叫） -（笑聲）
你朋友喺網上搵到㗎？
係啊。
呢條友超好笑。
ALLISON: 好，呢個男人係邊個？
我哋知唔知佢叫咩名？
我唔知啊。佢就係個普通男仔咋嘛。
住喺附近嘅普通男仔。
普通男仔？
Bridgette，佢係一個人嚟㗎。
佢都有感情㗎。
你而家搞到佢俾人公開恥笑。
JOE：我上次睇嘅時候，
成千上萬人㩒咗條片，
仲有六七十個留言，所以...
食完飯之後，你同你老竇要刪晒啲片。
然後你唔准掂電腦。
到幾時先？！
到我話你掂得先。
ARIEL：媽咪，爹哋？
對你妹妹嘅朋友好啲啦。
喺廚房。
嗯，媽咪，爹哋，呢個係我朋友Casey。
Casey，呢啲係我屋企人。
仲有個妹妹唔知走咗去邊。
我叫Kyle。Kyle Covington。
個個都叫我Casey。
Dubois太太。
我知你發夢見到呢個細路搞大咗Ariel個肚，
毀咗佢前途同所有嘢，但係...
但係...？
但係我唔知點講，佢對我嚟講好似幾好。
係㗎。
佢好有禮貌又尊重人。
仲好似幾聰明。
而且佢表現得真係好關心Ariel。
我意思係，我哋冇可能鎖住佢直到25歲㗎。
所以如果話我因為佢搵到個好人而安心啲，
就原諒我啦。
唔，你啱，我收回。我哋真係好彩。
我個女會俾個好人男仔搞大個肚。
世界真美好。
你唔知㗎。
係，我知。
唔，你唔知㗎。
第一，你自己都講過，
你對呢啲嘢嘅直覺，
一關乎親人就好唔可靠。
第二，如果Ariel真係...
如果佢真係咁不負責任，
你覺得佢會容許自己
錯過大學機會咩？
咪啦，Ariel唔會㗎。
我識嘅Ariel唔會㗎。
就算佢大咗八胞胎都唔會。
不如我哋唔好諗嗰個唔識嘅細路，
諗返我哋識嗰個啦。
因為我要話你知，你發嗰個夢，
我覺得與其話係關於婚前性行為嘅警示，
不如話係一個阿媽
對第一個上嚟食飯嘅男仔
有啲緊張嘅焦慮。
（鈴聲）
喂。
咁夜打嚟唔好意思，
但你今日整嗰個拼圖，
我搵人同失蹤人口資料庫對比過。
我諗我哋可能搵到匹配。
叫Angelo Filipelli。
小賊仔，犯過啲小案。
但，我要話你知，如果Earl Sanderson真係
將呢條友埋喺石屎入面，我好懷疑
呢個係佢尋晚中槍嘅原因。
點解咁講？
因為Angelo Filipelli喺1992年報失，
之後就冇人見過佢。
（倒抽一口氣）
你肯定係Casey？
係，我好肯定。
佢揸住支槍，仲跟蹤緊嗰個...
嗰個小賊，我尋日見到嗰個死人--
Earl Sanderson。
JOE：我唔知。
我哋尋日見嗰個細路，
佢唔似會跟蹤人嗰種。
更唔似會用槍。
我話你知，就係佢。
你冇留意到佢著咩鞋咩？
冇。點解咁問？
因為警察喺Sanderson窗外
搵到個波鞋印。
唔使擔心。
我今日問Casey嘅時候自己問佢。
你話咩？
我哋問佢嘅時候。
有人被殺咗，Joe，俾人冷血槍殺。
係，我知。
但我哋講緊嘅呢個細路，
呢個係我哋個女嘅朋友。
老實講，你覺得佢有份嘅唯一原因，
就係因為你發咗個夢。
呢個理由唔夠咩？
梗係夠啦。
我只係想你諗清楚
你咁做會有咩後果。
例如呢？
你會問呢個男仔，
佢會同Ariel講，
然後佢會好嬲你。
咁你想我點做？
我唔知--等吓！
等咩？
等更多證據。
咁至少你肯定啲。
我好肯定。
我唔肯定。
因為呢個係我個女第一個男朋友。
你唔覺得可能，只係可能，係關呢件事咩？
唔使係Freud都懷疑
呢度有啲其他嘢。
可能你係搵理由唔鍾意呢個男仔，
將佢插入你處理緊嘅案件入面。
你真係咁諗？
我唔知我點諗。
總之小心啲，好唔好？
小心啲。
我送低啲女，
然後去中學同Lee會合。
去中學？！
CASEY：唔好意思。
我唔知可以講咩。
我從來未見過呢個人。
佢發生咩事？
有人，開槍射咗佢。
佢死咗。
你肯定同我哋講嘢冇問題？
我哋可以等你父母或者律師嚟。
唔使等。
我對呢啲嘢一無所知。
我識Dubois太太㗎。
我真係想返去上堂。
俾我哋一陣，得唔得？
我明你識呢個細路。
我明你發咗個夢，但係...
但係咩？問佢啦。
問咩？
佢係個好嘅、正經嘅郊區細路。
死嗰個係個小角色、低級爛仔。
冇你個夢，呢件事完全講唔通。
總之...問佢啦。
（嘆氣）
好啦。
咁，Casey...
我要你話我知你兩晚前喺邊，例如，
夜晚10點到凌晨2點。
喺屋企。
做功課然後瞓覺。
喂，我係咪有麻煩？
SCANLON：有冇人可以證實？
你喺屋企。
我唔知。
我老竇出差，我阿媽
嗰晚同朋友出去食飯。
我喺佢返嚟之前就瞓咗。
我諗如果你問佢幾點返到屋企，
同埋有冇睇吓我係咪瞓咗。
但除此之外...
你介唔介意我問你著幾號鞋？
十號。
關咩事？
ALLISON：警察喺Earl Sanderson--
即係被槍殺嗰個人--外面搵到個鞋印。
同你著緊嘅牌子同尺寸一樣。
等陣。
個個都有呢啲鞋㗎。
喂，Dubois太太，如果我真係有麻煩，
你會話我知㗎可？
你會幫我？
（門打開）
媽咪。
Casey，出去等。
媽咪，呢個係...
我知佢哋係邊個。
執好你啲嘢出去等。
ALLISON，Covington太太，
我叫Allison Dubois。
我個女同你個仔係朋友。
我知你係邊個。
我知你兩個係邊個。
校長打過電話俾我。
你點解要問我個仔？
關咩事？
SCANLON：我哋收到線報，
話有個同你個仔描述相符嘅年青人，
兩晚前喺謀殺案現場出現。
呢個係笑話。
我個仔？
Covington太太，冇人指控你個仔做過啲咩。
我哋只係想確定佢識唔識呢個人。
你哋走入公立學校，
問一個17歲細路，唔通知佢父母，
唔俾機會佢搵律師？
老實講，我哋有叫佢打俾你。
唔好意思，唔知姓咩嘅探長，
Honestly, we offered to let him call you.
Excuse me, Detective Whoever You Are,
呢度仲係美國嚟㗎，係咪？
呢個男仔係榮譽學生。
呢個男仔係全國獎學金得主。
你竟然喺學校埋伏佢
同佢傾單謀殺案？
好似啲爛仔咁？
你上司叫咩名？
你可以直接打畀警察局長，太太。
我諗我會咁做。
我仲會打畀我嘅律師。
如果你仲有問題想問我或者我個仔，
你大可以搵佢先傾。
仲有，我希望你以後，
你、你個女、你成家人，都唔好再接近我個仔。
行遠啲啦。
（開門關門聲）
真係有建設性。
Lee，佢隱瞞緊啲嘢。
你冇見到佢個樣咩
當你問佢對鞋嗰陣？
Allison，對鞋又唔係特別
貴或者特別。
十號碼鞋就好似話我係右手人咁普通。
佢喺現場，Lee，我見到佢。
喂，等陣，Lee，等陣。
佢仲喺出面。
Lee，睇下。
SCANLON：睇咩呀？
嗯？
冇，冇嘢。
唔好意思。
（門鈴響）
嚟緊，嚟緊！
Dubois先生？
我叫Lloyd Darby。
你認得我？
我賭你認得。
呢排好多人認得我。
我估你知道有個女仔
住喺呢間屋嘅，成日拍我片，
放上網？
係，係我個女。
呃，我...我好對唔住。
我...我真係好對唔住，Darby先生。
我可以保證，條片已經落咗，冇咗。
我同太太尋晚先發現。
如果有咩可以補救，
有咩方法可以補償畀你...
你知唔知有幾多人睇過條片？
我喺緬因州嘅表親都send咗條link畀我。
喺超市啲人指住我。
我喺車入面佢哋都笑我。
你個女係咪有咩理由唔鍾意我？
冇冇冇冇，絕對冇。
我知
我唔係世上最優雅嘅男人。
我知我肥咗啲。
但我唔覺得我值得每次出門口
都俾人提醒呢樣嘢。
絕對唔值得。
我要你明白，
如果我發現自己再上網，
如果你個女再侵犯我私隱，
我別無選擇，唯有告你。
我已經聯絡咗律師。
請唔好畀理由我
要再搵佢。
又係直接去留言信箱。
喂，Ashton Kutcher，聽日倒垃圾。
垃圾桶已經擺咗出門口。
（Bridgette嘆氣）
好，夠啦。
我報警。Ariel仲未返屋企。
已經過咗八點半。
唔好唔好唔好。
唔好咁做。佢冇事㗎，真係。
佢只係嬲，正如你話佢會咁。
係我唔啱。
我成件事處理得太蠢。
我應該同佢傾，等佢知發生咩事。
話雖如此，佢仲未返屋企，聽日要返學。
我好擔心。
Ariel返咗屋企。
佢喺出面，喺架車度，同佢男朋友一齊。
（開門聲）
ALLISON：Ariel！
（關門聲）
（敲門聲）
ALLISON：Ariel。
走開。
Ariel。
我返嚟只係因為知爸爸會擔心。
Bridgette同Marie會擔心。
好。
其實，我...
我想話你知，我做錯咗嘢。
你梗係做錯啦。
唔係，我意思係...
親愛嘅，我應該先同你傾，
話你知發生咩事——我發咗個夢，
要問你朋友...
唔係，你唔使咁做。
你可以嚟問我
佢會唔會牽涉
呢類事，識呢啲人。
我見到佢跟蹤死咗嗰個人。
我見到佢揸住支槍。
你冇見到。
你發夢咋，你錯咗。
你唔識佢，我識。
仲有一件事。
我唔想你再见佢。
-咩話？！ -佢有槍，Ariel！
喺你個夢入面！
嗰個唔係真㗎！
你唔可以逼我唔見佢。
你唔好挑戰我。
唔好唔好唔好！你拎住個電話去邊？！
呢個可以還畀你
只要你答應接我電話。
（關門聲）
（車門開關聲）
COVINGTON太太：Casey。
（腳步聲接近）
點解今晚唔返屋企？
你爸爸同我擔心到死。
佢去學校搵你。
望住我。
你應承過我唔會再嚟呢度。
佢哋知道我講大話。
Ariel嘅阿媽，個探員。
佢哋睇得出我認得相入面嗰個人。
但你冇...講大話。
你唔識嗰個人；你只係以為你識。
唔好話我知我識咩。
嗰個人，
Earl Sanderson，
佢綁架咗我，
佢掉咗我落個窿，用石屎封住我。
就喺呢度。
就喺呢度，17年前。
Casey，聽我講。
你成日同自己講嘅嘢，
唔係真㗎。
你唔係Angelo Filipelli。
我知你唔信我。
但我死咗，媽。
我喺呢度死咗，17年前。
我出世嗰日就死咗。
（輕微吸氣聲）
（學校鐘聲）
呢啲係咩？
係Angelo Filipelli。
係你。
呢啲係X光片
由地面雷達生成。
我話咗警察用佢哋
喺Glendale舊Sheridan藥房外面。
我肯定乜都搵唔到。
（輕笑）
然後，就見到佢。
一副骸骨。
有人埋咗喺入面。
有咩分別？
你點解咁在意？
（嘆氣）
我覺得你做咗好恐怖嘅事，
可能要為呢件事賠上一生，
我想幫你。
你真係覺得我殺咗嗰個人，係咪？
我一直都知道...
由我識嘢以嚟，我個名唔係Kyle Covington。
係Angelo Filipelli。
我唔知點解。
就係咁。
我知晒佢嘅人生。
我可以做到佢做到嘅嘢。
我五歲嗰陣，已經識整車。
就係識。
你睇下。
Angelo Filipelli係個機械師。
我都知佢點死。
佢俾人殺...
我俾人殺...
係個高佬，跛腳，紮馬尾嘅。
（嘆氣）
呢樣嘢一啲都唔令我驚訝。
（嘆氣）
我成日去嗰度。
就係望住佢。
有一次，我喺嗰度，跟住...
呢個人出現。
我知佢係邊個。
佢仲紮住條蠢馬尾。
我跟佢返佢公寓。
我一直諗
係咪有啲嘢我應該做。
殺咗佢，可能？
但我唔係殺人犯。
Angelo Filipelli都唔係殺人犯。
我同你講真話㗎。
Dubois太太，你一定要相信我。
（敲門聲）
佢知唔知呢啲嘢㗎？
（細聲）：唔知。
喂，如果方便嘅話，我哋一齊上堂，
我只係唔想佢再惹更多麻煩。
冇事㗎。
同佢講我話嘅。
咁佢想點呀？
你知佢想點㗎。
佢哋覺得我殺咗嗰個人。
（嘆氣）
我好憎咁樣。
好冇？我唔係殺人犯。
我冇開槍射任何人，好冇？
我冇可能做到。
我冇槍。
我...我連槍都未見過。
我知。
喂，或者你父母係啱嘅。
或者我哋應該暫時唔好見面。
（緊張吸氣聲）
Casey...
Casey，我唔係我阿媽。
好冇？我認識你...
而且我知道你絕對唔會傷害任何人。
多謝你相信我。
我哋要出發喇。
堂課幾分鐘前開始咗。
你嚟唔嚟？
（遠處電話鈴聲）
Joseph Dubois？
係，我係。有咩可以幫你？
你已經被送達傳票。
（噴霧聲）
（黃蜂嗡嗡聲，男人叫喊聲）
唔好！唔好！
（嗡嗡聲，叫喊聲繼續）
喂。
（嗡嗡聲，叫喊聲繼續）
-（關掉影片） -你違抗我哋？
我本來唔想嘅，
但之後我發咗個夢，然後...
影片入面發生嘅所有事
基本上都喺個夢入面先發生過。
除咗喺個夢入面，我見到自己錄低晒所有嘢，
即使你叫我唔好咁做。
而喺個夢入面，啲黃蜂趕走咗嗰個人之後，
佢返嚟多謝我錄低晒成件事，
同埋放上網。
嘩，真係？
你而家想我哋信呢啲嘢？
係真話嚟㗎！
唔係真話，Bridgette，
因為你錄低嗰個人——Darby先生——
好唔開心，佢要告我哋
誹謗。
咁樣好唔好？
呢件事可能會搞到我哋
浪費好多時間同好多錢，親愛嘅。
咁成件事入面唯一嘅亮點，
如果真係有亮點嘅話，就係你只係
喺公共地方錄佢。
所以技術上嚟講，我諗佢嘅私隱冇被侵犯。
咁我哋可能冇事？
唔係唔係唔係唔係，呢件事一定會
搞到我哋使啲錢先完結。
呢啲都改變唔到一個事實，
就係我哋叫你唔好做某啲嘢，
但你最後都係做咗。
ARIEL：媽？
Ariel。
我...我要同你傾吓。
（門打開聲）
JOE：佢好啲未？
（嘆氣）：唔係幾好。
我...至少令佢停咗喊一陣。
然後佢又會再諗返件事，然後佢會...
因為佢關心嘅人呃佢而唔開心。
JOE：甚至可能殺咗人。
唔係。
我仍然希望唔係。
我收到律師嘅電郵回覆。
同我諗嘅一樣——
佢話嗰個人根本冇得告。
咁就好。
係，但係我哋仍然要
上法庭，仍然要
俾律師費，同埋請假。
所以佢建議我哋提出和解。
我哋聽日會同Darby嘅律師見面，
睇吓可唔可以傾掂數。
呢度講緊要「傾掂」幾多錢？
佢建議我哋出五千蚊，
必要時加到七千五。
呢個人唔知我哋啱啱買咗新車咩？
（電話鈴聲）
喂，Lee。咩事？
根據你嘅線報，我哋成功攞到搜查令
搜查Covington屋企。
搵到嗰把.38左輪手槍，就喺你話嘅位置。
彈道測試話係
殺死Earl Sanderson嘅兇器。
（嘆氣）：同埋，嗯...
我哋啱啱提出起訴。
諗住你會想知。
（細聲）：唔該晒，Lee。
（電話掛斷聲）
佢哋啱啱搵到支槍。
Casey支槍。
就係殺Sanderson嗰把。
我哋應唔應該話俾Ariel知？
唔好。
佢已經經歷咗咁多嘢。
我哋聽朝先同佢講。
（疲倦嘆氣聲）
（嘆氣）
♪ 你係夏日微風嘅低語 ♪
♪ 你係令我靈魂安寧嘅吻 ♪
睇落唔錯喎，Nance。
♪ 我係話我鍾意你... ♪
Angelo。
你都睇落唔錯。
坐低啦。
♪ 你付出愛，你得到愛 ♪
♪ 比天堂所知嘅更多... ♪
你身邊嗰個男人一定好照顧你。
♪ 你會見到，我會跑，我會試... ♪
你唔好再打俾我。
♪ 我會將呢份愛直接帶俾你... ♪
邊個話嘅？
♪ 我嘅成個心，所有嘅喜悅... ♪
Angelo，你想氹嗰個女仔...
佢已經唔再住呢度。
我兩年冇掂過毒品。
♪ 我想見到，我想見到你同我一齊自由... ♪
呢次係我哋最後一次見面。
可能啦，可能唔係。
你肚入面嗰個BB...
我哋兩個都知道唔係你老公嘅。
你唔可以期望我就咁消失。
嗰晚係一個錯誤。
一個錯誤。
我唔會再犯另一個。
我為自己建立咗好嘅生活，我為BB建立咗好嘅生活。
好嘅嘢。好嘅人。
我唔會搞亂呢啲嘢。
喂，你唔會空手而回㗎。
我可以俾啲錢你，但你絕對冇可能
參與我個仔嘅生活。
係仔嚟㗎？
午餐我請。
唔好再打嚟。
♪ 我會將呢份愛直接帶俾你 ♪
♪ 我嘅成個心，所有嘅喜悅... ♪
你會幫佢改咩名？
♪ 噢，寶貝，寶貝，求吓你 ♪
Kyle。
係Michael老豆個名。
（嘆氣）
佢唔會收啲錢。
佢唔會走。
你要處理呢件事，Earl。
今晚。
（清喉嚨聲）
你等緊見你個仔？
你夠膽坐喺我隔籬，
扮關心我或者我個仔。
你係佢坐監嘅原因。
而家請你俾我靜吓。
好，咁...
Casey唔會喺嗰度好耐。
到目前為止，我哋好肯定佢冇做。
你講真？
我哋知道邊個係真兇。
我哋只係等緊睇吓可唔可以令佢認罪。
你知唔知，17年前，
個殺手請咗個叫Earl Sanderson嘅人
去殺一個叫Angelo Filipelli嘅人。
Angelo Filipelli係佢個仔嘅老豆，
但佢唔想佢老公知道。
我唔知你講緊邊個。
噢，我諗你知㗎。
（苦笑）
我成朝都喺度查銀行記錄。
你嘅，Earl Sanderson嘅——
喂，想聽個有趣嘅巧合？
由1992年開始，
大概喺Angelo Filipelli失蹤嘅時候，
Earl Sanderson開始靠一個神秘金主
嘅現金過活。
佢存款嘅金額
同你提款嘅金額
好吻合。
另一個有趣嘅嘢？
Sanderson存款嘅數額
一年比一年大。
got bigger and bigger year after year.
你提款嘅金額都係咁大。
直到有一日，Sanderson死咗
你就停咗提款。
咁，點解...
係咪佢問你要更多錢
多到你唔可以瞞住你老公？
呢個係點運作㗎？
佢哋知道我喺度。
佢哋會唔會叫我個名...？
Casey同警方講
支槍係屋企嘅武器，
但係我哋問你老公嗰陣，
佢話佢乜都唔知。
支槍係你㗎，係咪？
（嘆氣）
（笑）
咩？你覺得好好笑？
我覺得好奇怪。
你講咗咁多指控出嚟。
我哋喺差館，但係冇人拉我。
你知唔知我覺得咩奇怪？
你好錫你個仔。
你甚至願意殺人
就係為咗佢有更好嘅生活。
但係你而家願意俾佢坐監
為一個佢冇做過嘅罪？
等我話俾你聽我個仔嘅嘢。
Casey係一個好混亂嘅細路。
由佢細個開始，
佢就覺得自己唔係自己。
我唔知佢睇過幾多個醫生；
做過幾多測試、諮詢。
可能而家，法庭會確保
佢得到需要嘅治療。
（苦笑）
嘩。你真係好信
精神失常辯護呢招。
你似乎係話
我呢件事有得揀，
有唔同選項。
根本冇得揀。
諗清楚。
真係冇？
哦，我覺得有。
而家，你個仔喺後面做緊簡單嘅DNA測試，
我哋兩個都知個測試會顯示
Casey唔係你老公嘅仔。
我唔想對Casey咁做。
我唔想對你老公咁做。
但如果必要，我會做。
跟住點？
咩？你所有努力得嚟嘅嘢——
你為咗殺人而得嚟嘅嘢——
全部都冇晒。
連同你嘅家庭。
連同所有愛你嘅人。
或者...
我會確保嗰份DNA被銷毀，
永遠唔會測試。
至少，咁樣，
Casey仲會有個老竇。
仲有個家庭。
佢仲會有個未來。
同埋...
如果我認罪呢？
或者提供，嗯...
一個唔同嘅動機？
好，我會保守你嘅秘密。
我應承你。
（升降機鈴聲）
（升降機門打開）
Dubois先生？
係。Darby先生。你好。
（兩人輕笑）
嗯，我嘅律師，其實佢仲未到，所以...
我只係，我——
你知，我想再講一次我幾咁抱歉
關於呢件事，同埋我成家人都覺得好內疚。
-冇事㗎，Dubois先生。 -唔係。唔係。
-唔係，唔係，唔係。 -係。係㗎。
事實上，
嗯，或者你應該打俾你嘅律師。
我覺得其實我哋唔需要律師。
嗯，吓？
（笑）
真係好搞笑。
嗯，Anna同我一齊喺明尼蘇達州一個水上樂園做嘢，
大學畢業後嘅夏天。
之後失聯。過咗好多年。
我一直諗起佢。
原來...
佢都一直諗起我。
然後...佢睇到你個女嘅片。
哦。
-好。 -（兩人笑）
正。真係冇人諗到。
（笑）係囉。
哦，我嘅律師覺得我癲咗。
佢話我應該收你啲錢。
甚至再榨多啲。
但我唔知，Dubois先生。
我哋係鄰居，同埋...
...今日真係唔似係要律師嘅日子。
（輕笑，清喉嚨）
（兩人輕笑）
（升降機鈴聲）
佢點樣？
佢...好犀利。
佢想再見佢。
我話俾佢聽冇問題。
但佢呃咗佢。
我知。
佢知。
佢攞咗佢阿媽支槍。佢跟咗嗰個人。
佢着住帆布高筒鞋企喺佢窗外，
但到最後，
佢做唔到。
佢冇膽量。
（大嘆一口氣）
佢不停話佢幾咁混亂，幾咁傷心。
佢阿媽坐緊監。
佢理解唔到呢一切。
佢點知佢知嘅嘢...
...佢點知Angelo Filipelli葬喺邊。
但係我所知嘅係：
我知佢係個好細路。
其他嘢，我解釋唔到。
所以你真係睇到我？
佢哋話你睇到。
我聽講，細路只能睇到我呢種人
一年...可能一年半。
我哋要喺呢段時間做晒好多嘢。
但你要對我耐心啲。
因為我係新手。
做老竇。
做死人。
我會每晚嚟睇你，好唔好？
每晚直到你睇唔到我為止。
呢個會係我哋嘅特別時間。
我會同你講晒我嘅人生。
好嘅...同壞嘅。
全部。
我都會試吓教你啲嘢。
但係首先要做嘅。
我哋要傾吓你個名。
你阿媽同佢嗰個男人...
（吸鼻）
我知佢哋幫你改咗另一個名。
但係我喺度嘅時候，
我會叫你我想改俾你嘅名。
係我阿爺個名。
（吸鼻）
我老竇個名。
你老竇個名。
我會叫你Angelo。
Angelo Filipelli。
（倒抽一口氣）
（嘆氣）